Перевод Оперинга dr.Baldhead
Перевод: Batle Angel
Оформление: Takumi
Редактор: Kron
B&K
представляет:
Ускорение
Тишь безмолвия хочу я разбить, инстинктивной зависти серенады.
Seijakusa wo ima uchikowasu yaketsuku honnou no sere naade
Расскажу я вам, лишь единственный раз, что бывает с людьми весной.
Ichido de iikara tsutaetai saki tagaru shou geki wo
ПУСТЬ УВИДЯТ ПУСТЬ УСЛЫШАТ. Позабудь про тормоза!
YEAH! Light now scream now bukkowase bureeki wa
Вольный ветер оседлай! И мысли в стиле ты Е. Г. О.
fuusoku wa freedom norikomi na, mind style wa E.G.O.
Лабиринт города, свой голос приглушив,
Ikizuki machi koe wo hisome
неуклонно ищет встречи со мной,
boku no sonzai wo motomeru
Те вещи, что я так хотел бы защитить,
Mamoritai mono wa itsudatte
Каждый раз оставляют меня одного.
mamorenai koto wa bakari darou
Пусть тебя никогда не собьют с пути те, кто говорят, что тебе не пройти его.
Sadamerareta kachikan ni boku wo furuwasu imi nado nai yo
Не страшит ожидаемый риск, ибо кто, как не я, вдохновила тебя.
Kizutsuitemo katawanai kiseki wo kimi ga kureta kara
Я скажу тебе, пусть единственный раз, ЛИШЬ ВЕТЕР НАМ СУДЬЯ!
ichido de iikara tsutaetai, bokutachi ga WINDER
Если же лишь для вида бороться будешь ты,
Arisou de nai jibun rashisa ni
леность переспорить не находя слова.
koe mo dasezu mogakuno nara
Окажешься ты завтра всё в том же жалком виде.
Shi no go no iu, katte na ashita ni
Свет жизни я принесу в сердце твоё,
sakasete mita yo
что так давно ждало того.
kokoro no riaru
Выйди из тени в свет.
boku wa kokoni iru
Голову ты высоко подними и иди вперёд.
Hikari to kage tokkae WORLD he gaisen
Пришло твоё время стремиться к вершинам!
Saa WILL TO GO mirai he to PLAY ON!
Это он...
Этот парень сказал, что он быстрее Ёуске.
Знай своего врага также хорошо, как и самого себя.
Быстрее меня, да?
Ты меня заинтриговал, подонок.
Я тоже так хочу!
Заткнись.
Как я и думала.
Ну и сколько тебе лет?
Ты довольно молод.
Ты младше меня?
Может быть.
Он хороший соперник для Ёуске.
Он такой дерзкий.
Кстати говоря, что за причесон?
Не мог сделать получше?
Я говорю, эта причёска...
Ну ка.
Пос... той...
Смылся.
Ага, смылся.
Но знаешь, я думал будет какое-нибудь чудовище, ведь ты так о нём рассказывал.
А это какое-то посмешище.
Не думаю, что он быстрее Ёуске.
Смотри, как он притормаживает, съезжая с горки.
Видишь, Шинозаки-кун? Теперь ты доволен?
Этот... Этот чёртов Куроске!
Всё в нём странное, даже раздражение...
Он враг!
Он точно враг!
Ну ладно, слушай внимательно.
Этот Куроске носит тёмные очки даже если он не на Гаваях! Просто чтоб круче выглядеть!
Что бы знал, он тот, кого все ненавидят!
Он даже убегая тормозил и ехал медленно.
Он наверное испугался.
Он трус.
Он не может быть быстрее Ёуске-сана!
Даже я наверняка быстрее его.
И не только это! Он--
Климбер.
Климбер - Буквальный перевод - альпинист.
Что? Ты знаешь об этом?
Велосипедист, который хорошо забирается на горку.
Их называют "климберы".
Ямато-кун, тебе они нравятся?
Я о велосипедах?
Ты умеешь на них ездить?
Кто знает?
Ты можешь? Ты можешь?
Прости.
Что-то я увлёкся.
Что ты будешь делать, если снова встретишься с ним?
Что я буду делать...?
Шинозаки-кун, ты знаешь АБС любви?
Я думаю "A" это авантюра.
Естественно, "Б" это бюст.
Ну а "C"... я думаю нам ещё рано знать что такое "C".
Наши бананы лучше остальных.
Вкус, запах, всё это лучшее. Всё--
Прости. Меня что-то понесло.
Н-не беспокойся.
Меня тоже заносит иногда.
Ямато-кун, не хочешь вступить в клуб велосипедистов?
Ну, это... ты же никогда не занимаешься физ-рой?
Велоспорт полезен для здоровья.
Тебе не надо быть хорошим атлетом.
Даже я могу ездить.
Ну, это... Я просто подумал, что смогу тебя учить ездить.
Ты такой загадочный.
Ещё никто не пытался завязать со мной разговор...
Ямато-кун, я хочу ездить с тобой!
Э, это не то о чём ты подумал. Это не обязательно вступление в клуб.
Мы можем, например, ходить у уходить из школы вместе.
Н-ну, можешь не отвечать прямо сейчас.
Просто скажи мне когда решишь. Да, когда решишь.
Кстати говоря, Ямато-кун, тебе нравится музыка?
Какую мангу ты читаешь?
Шинозаки с кем-то болтает.
Как зовут того парня в очках?
Это же тот, который никогда не занимается физ-рой.
Эээ, забыла.
Ну и фиг с ним.
Если память мне не изменяет, над ним измывается шайка Изавы.
Мне его жалко.
Ну, кажется они хорошо ладят.
Слушай, о том разговоре...
О АБС любви?
Да, об этом. Я хочу продолжения.
Я думаю что должны быть значения до "Я."
А.ээ.., я не это имел ввиду...
Эээ, всё таки я хочу ходить с тобой в школу и из школы.
Время клуба. Время клуба! Время клуба!!
Интересно, куда мы сегодня поедем.
Я бы хотел на озеро.
Фукузава-сан, поехали.
Там такой пляж.
Фукузава Ёуске, да?
Что за разочарование.
Интересно, увижу ли я снова Куроске...
Что же это было за чувство?
Тот, кому бы я не хотел проиграть.
Друг.
Оба они, люди, с которыми я бы не встретился, останься я прежним.
Боже, я начал меняться, пусть даже чуточку?
Ёуске-сан?
Куроске?
Что...?
Тот, кому бы я не хотел проиграть.
Друг.
Тот, кому бы я не хотел проиграть.
Друг.
Брат?
Куда ты собрался в такую рань?
Твои глаза закрываются.
Они наливаются тяжестью.
В тот день он стоял на вершине горы.
Другими словами, он проехал 1500метров в гору.
Постоянно представлять переключение передач.
Должно быть это стало привычкой.
И эти мускулы, просто так их не наработать.
Ошибки нет, он уличный гонщик.
И не просто гонщик, он долго тренировался.
Я сказал Шинозаки, что он не быстрее Ёуске.
Но если честно, я не совсем уверен.
Может быть...
Что ты здесь делаешь?
Личная тренировка перед утренней.
И у меня.
Блин.
Идти домой утром.
Утро - неплохое время.
Ночью конечно приятно ездить, но утро - другое.
Оно пробуждает в тебе желание ездить.
Не так ли, Ямато-кун?
Когда ты это понял?
Я думаю, что знал это с самого начала.
Я всегда думал что у тебя такой же запах, как и у Ёуске-сана.
Почему же ты мне не сказал?
Ты обманывал меня?
Почему ты не вошёл в велоклуб?
Я хочу задать тебе много вопросов.
Но я не стану.
Что более важно...
Ямато-кун, проедем на скорость.
Я не хочу с тобой.
У меня нет причин ехать с тобой.
Но я хочу.
Из-за того, что я сказал о Фукузава Ёуске?
Наверное нет.
Я не думаю, что из-за этого.
Я думаю, я просто хочу посоревноваться с тобой.
Не думай, что я врал тебе.
Я просто считал, что тебе стоит знать.
Да.
Наша школа будет точкой назначения.
Мы начнём когда на светофоре будет синий, ладно?
В Японии светофор сине(аналог нашего зелёного)-жёлто-красный
Если я проиграю, я больше не подойду к тебе.
Кто быстрейший - тот победитель.
Это единственное правило.
Отлично.
Я не рассчитываю на лёгкую победу.
Различие в наших умениях слишком заметно.
99% , что я проиграю.
Но, я тебе не проиграю!
Быстр...
Но...!
Если встать с седла, то едешь быстрее.
Тяни свою правую руку ближе, как будто ты наступаешь туда ногой.
Педали такие лёгкие.
Это результат езды вчера.
Я могу сделать это.
Я могу сделать это!
Полностью внешний?
Он... спринтер.
Интересно, почему всё так вышло...
Я был просто рад другу с которым мог поговорить и посмеяться.
Интересно, если бы мы избежали этого, и встретились при других обстоятельствах...
Нет. Не думаю, что это было возможно.
Это моя судьба сражаться с тобой.
И я тебе не проиграю!
Я выиграю, даже если придётся вырубить тебя!
Шинозаки Микото!
Ямато-кун!
Любишь рисовать, да?
Один.
Два.
Один.
Э-эм, что ты читаешь?
Французский словарь.
П-понятно.
Э, могу я сесть здесь?
Конечно.
Что тебе?
Н-ничего.
У нас не было ничего общего, чтобы поговорить.
Ты просто кивал, на все мои слова.
Но, это было одним из моих увлечений после школы.
Я был очарован тобой иначе, чем Фукузавой-саном.
Не важны причины, не важны последствия.
Сейчас, я просто счастлив, что могу ехать с тобой на моём любимом велосипеде.
Две минуты пятнадцать секунд разницы.
Теперь ты должен понять. Мне нет смысла соревноваться с тобой.
Я понял.
Но, больше я об этом и не думаю.
Тот, кому я не хочу проиграть, друг, и мой любимый велосипед.
Я, хочу прокатиться с тобой ещё раз.
Ещё, с тобой...
Kaze ga toorisugiteku
Ветер проносится мимо нас,
Karada wo surinukete
Даря прохладу душе,
Itsushika iro ase bokete shimatta
Цвета, скрывающиеся в небесах, пока мы не поймём
Sora no saihate de
Как далеки они...
Nama atatakai kaze ga fuiteru fuiteru
Тёплый нежный ветер летит, вслед за нами. Вслед за нами.
Mujun darake no sekai de
И в мире, полном ошибок
Toke sou no kimi ga futto boku ni waraikaketa
Таю я лишь от одной твоей, лёгкой улыбки.
Kaze ga toorisugiteku
Ветер проносится мимо нас,
Karada wo surinukete
Даря прохладу душе,
Itsushika a iro ase bokete shimatta
Цвета, скрывающиеся в небесах, пока мы наконец-то не поймём
Sora no saihate de aou
Что встретимся в этих далёких небесах.
Здравствуйте. Я Шинозаки Микото.
Сегодня, я совсем не такой, как обычно.
Я очень опасен!
Моя дикая натура проявилась в гонке с Ямато-куном.
Поэтому я не буду говорить о моём и Фукузавы-сан блестящем будущем.
Сегодня я буду говорить о--